Quy tắc 29/100
Lỗi hay gặp — đừng dùng “it” cho người, “he/she” cho đồ vật
Dùng khi nào?
Nhiều người Việt hay dịch thẳng từ tiếng Việt nên lẫn lộn: dùng “it” để gọi khách (sai, vì “it” chỉ dùng cho đồ vật), hoặc dùng “he/she” để gọi đồ vật (cũng sai). Nhớ: người dùng he/she/they, đồ vật dùng it.
Mẫu câu
Trong tiệm nails
She is my next customer, not "it".
Chị ấy là khách tiếp theo của tôi, không nói “it”.
Thêm 3 ví dụ
The polish is dry now. It is ready.
Sơn khô rồi. Nó sẵn sàng rồi.
He is waiting at the front desk.
Anh ấy đang chờ ở quầy lễ tân.
This file is old. It needs to be replaced.
Cây giũa này cũ rồi. Nó cần được thay.
Thử ngay
Câu nào ĐÚNG khi nói về một khách hàng nữ vừa bước vào tiệm?
Speaking practice
He is a new customer. It is his first time here.
Hãy nói: Anh ấy là khách mới. Đây là lần đầu anh ấy đến đây.